1
00:00:01,000 --> 00:00:03,417
[♪ வியத்தகு கோஷமிடுதல் ஆரவாரம் விளையாடுதல்]
2
00:00:10,875 --> 00:00:13,292
[♪ தொடக்க தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது]
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,792
[மக்கள் கத்துகிறார்கள்]
4
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
[வெடிப்பு]
5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[எஞ்சின் உறுமல்]
6
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
[வெடிப்புகள்]
7
00:01:27,542 --> 00:01:29,625
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
8
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
[சீகல்கள் சத்தம்]
9
00:01:40,667 --> 00:01:42,292
[பாதுகாவலர்] ஏதோ இருக்கிறது... அங்கே,
10
00:01:42,375 --> 00:01:44,750
மூடுபனிக்கு அப்பால். பார்!
11
00:01:46,583 --> 00:01:49,167
கப்பல்களா? அவை என்ன வண்ணங்களில் பறக்கின்றன?
12
00:01:50,042 --> 00:01:51,250
அட...
13
00:01:53,875 --> 00:01:55,917
[நீர் தாளமாக தெறிக்கிறது]
14
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
[♪ பயமுறுத்தும் இசை இசை]
15
00:02:03,833 --> 00:02:06,292
-[ஆடு கத்துதல்]
-[கோழிகள் பிடிப்பது]
16
00:02:09,958 --> 00:02:11,667
[கொம்பு ஊதுகிறது]
17
00:02:11,750 --> 00:02:13,792
ரெய்டர்ஸ்! கடலில் இருந்து!
18
00:02:13,875 --> 00:02:17,250
-[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
-நாம்-நாம் ஓட வேண்டும்! ஓடு!
19
00:02:17,333 --> 00:02:18,542
[மனிதன்] மறை! நீங்கள் தடித்தவரா?
20
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
[♪ பயமுறுத்தும் இசை இசை]
21
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
22
00:02:32,125 --> 00:02:33,667
-[முணுமுணுப்பு]
-[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை தொடர்கிறது]
24
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
[மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]
25
00:02:48,583 --> 00:02:49,917
[கத்துகிறார்]
26
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
மலைகளுக்கு, நீங்கள் அனைவரும்!
27
00:02:55,417 --> 00:02:56,833
[கர்ஜனை]
28
00:02:56,917 --> 00:02:58,417
உங்களால் முடிந்தால் குகைகளுக்கு!
29
00:02:59,042 --> 00:03:03,458
- கொள்ளையர் நாய்கள்! உங்கள் சிங்கம் கண்டுபிடிக்கும்...
-[உறுமுகிறது]
30
00:03:03,542 --> 00:03:06,917
... இங்கு வரம் இல்லை. [முணுமுணுப்பு]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,417
இரத்தமும் மணலும் மட்டுமே!
32
00:03:11,042 --> 00:03:13,042
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை நாடகங்கள்]
33
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
நீ!
34
00:03:27,125 --> 00:03:28,292
[கத்துகிறார்]
35
00:03:29,292 --> 00:03:30,583
என்னை விடுங்கள்.
36
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
இல்லை
37
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
பொய்யான கடவுளுக்கு மரணம்!
38
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
ஆமா?
39
00:03:41,917 --> 00:03:43,333
-[வெடிப்பு]
-[அழுகை]
40
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
[♪ பயமுறுத்தும் இசை இசை]
41
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
42
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
[பெண் சிணுங்குகிறாள்]
43
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
[அழுகை, மூச்சுத்திணறல்]
44
00:04:14,125 --> 00:04:16,667
லயன்ஸ் ராஜ்ஜியத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
45
00:04:16,750 --> 00:04:19,208
நீங்கள் இப்போது கடலின் மக்கள்,
46
00:04:19,292 --> 00:04:22,167
நீங்கள் இந்த பரிசை ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்
அவரது அருளிலிருந்து.
47
00:04:22,792 --> 00:04:25,167
தயவுசெய்து நிரம்ப சாப்பிடுங்கள்.
48
00:04:26,167 --> 00:04:28,125
இது ஒரு தந்திரம்!
உங்களை அவர்களுக்குக் கொடுக்காதீர்கள்!
49
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
திரும்பப் போவதில்லை!
50
00:04:29,542 --> 00:04:34,208
இந்தப் புதிய வாழ்க்கையைத் தழுவியவர்கள்
அவருடைய தெய்வீகக் கரத்தின் கீழ் உயரும்.
51
00:04:34,833 --> 00:04:39,708
எதிர்ப்பவர்கள்... நம்புவார்கள்.
52
00:04:41,417 --> 00:04:42,417
[முணுமுணுப்பு]
53
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
[சிரிக்கிறார்]
54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
-ஆமா?
-[கதவு மூடுகிறது]
55
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
-[இரும்பு துண்டித்தல்]
-[அழுகை]
56
00:04:48,458 --> 00:04:50,208
[முணுமுணுத்த கத்தி]
57
00:04:50,292 --> 00:04:52,250
[சிறைப்பட்ட பெண் நடுங்குகிறாள்]
58
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
- நீங்கள்.
-[மனிதன், முணுமுணுத்தேன்] தயவுசெய்து!
59
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
-[பாதுகாப்பு] மேலே.
-இல்லை, தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
60
00:04:57,333 --> 00:05:02,333
உன்னைப் போலவே நீயும் துன்பப்பட்டபோது,
பரோபகாரம் என்பது அடிமைத்தனம் போல் தோன்றும்.
61
00:05:02,417 --> 00:05:06,083
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறோம்,
சிங்கத்தின் அருளால் தொட வேண்டும்
62
00:05:06,167 --> 00:05:08,625
உண்மையான சுதந்திரத்தை அறிவது.
63
00:05:08,708 --> 00:05:11,167
-தயவுசெய்து! [குரங்கு]
-[மனிதன் புலம்புகிறான்]
64
00:05:12,417 --> 00:05:15,458
நீங்கள் வரவேற்கப்பட்டீர்கள்
சிங்கத்தின் மந்தைக்குள்.
65
00:05:16,083 --> 00:05:19,792
அவருடைய அடையாளத்தை நீங்கள் தாங்குவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
66
00:05:20,417 --> 00:05:23,625
அவர் எங்கே, நீங்கள் சேவை செய்யும் இந்த எஜமானர்?
67
00:05:23,708 --> 00:05:29,500
அவர் இப்போது உங்கள் அடிமை,
அவருடைய புதிய உலகம் உங்கள் ஒரே வீடு.
68
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
யாரும் என் எஜமானர் இல்லை.
69
00:05:33,042 --> 00:05:34,917
மேலும் எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு வீடு உள்ளது.
70
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[♪ உற்சாகமான தாள இசை இசை]
71
00:05:47,875 --> 00:05:49,833
[அகேயா] நோனி, வணிக பழங்குடியினர்,
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
முன்னாள் டோரா மிலாஜே,
73
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
உங்களை முன்வைக்கவும்.
74
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
நான் இனி இல்லை
அகேயா, உன்னிடமிருந்து என் கட்டளையை எடு.
75
00:06:05,292 --> 00:06:07,083
அல்லது என்னை வெளியேற்றியதை மறந்து விட்டீர்களா?
76
00:06:07,167 --> 00:06:11,250
இங்கே,
நீங்கள் இந்த உடலை மரியாதையுடன் பேசுவீர்கள்.
77
00:06:16,125 --> 00:06:20,958
மன்னிக்கவும், அகேயா,
ஓ, டோரா மிலாஜியின் பெரிய தலைவர்.
78
00:06:21,042 --> 00:06:25,417
நான் ஏன் அழைக்கப்பட்டேன் என்று கேட்கலாமா?
உங்கள் இருப்பை அருள வேண்டுமா?
79
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
இது விளையாட்டுகளுக்கான நேரம் அல்ல.
80
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
ராஜ்யத்திற்கு உங்கள் தேவை உள்ளது.
81
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
எங்கள் உயர் பதவியில் இருக்கும் அதிகாரிகளில் ஒருவர்
மறைந்து விட்டது.
82
00:06:34,167 --> 00:06:36,833
மறைந்துவிட்டதா? இருந்து... வகாண்டா?
83
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
[அகேயா] நோனி!
84
00:06:41,542 --> 00:06:42,917
அவன் பெயர் என்காட்டி.
85
00:06:43,458 --> 00:06:46,417
ஒரு காலத்தில் மரியாதைக்குரிய கேப்டன்
அரச காவலரின்.
86
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
ஒரு விதிவிலக்கான போர்வீரன்,
ராஜாவுக்கு அடுத்தபடியாக,
87
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
ஆனால் அமைதியற்ற, லட்சியம்.
88
00:06:53,208 --> 00:06:56,917
மற்ற காவலர்கள் அவரைக் குறிப்பிடுகிறார்கள்
சிங்கமாக.
89
00:06:57,708 --> 00:07:01,667
அவருக்கு அத்தகைய புகழ் இருந்தால்,
நான் ஏன் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை?
90
00:07:01,750 --> 00:07:06,208
இரகசியம் எப்போதும் இன்றியமையாதது
வகாண்டாவின் பாதுகாப்புக்கு.
91
00:07:06,292 --> 00:07:10,167
நீங்கள் அறியவில்லை
ஏனெனில் நீங்கள் தேவையில்லை.
92
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
பிறகு நான் இப்போது என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
93
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
ராஜ்யத்தை விட்டு ஓடிப்போனது துரோகம் போதும்,
94
00:07:17,208 --> 00:07:22,417
ஆனால் இந்த துரோகி டஜன் கணக்கானவர்களையும் எடுத்தார்
அவருடன் ஆபத்தான பொருட்கள்.
95
00:07:22,875 --> 00:07:27,333
இந்த வகையான தொழில்நுட்பத்துடன் ஆயுதம்
வெளி உலகில்,
96
00:07:27,417 --> 00:07:31,417
அவர் ஒரு ஆயுதக் களஞ்சியத்தை வடிவமைக்க முடியும்
மேம்பட்ட ஆயுதங்கள்.
97
00:07:31,500 --> 00:07:34,458
மற்றும் தன்னை ஒரு ராஜா ஆக்கு.
98
00:07:34,542 --> 00:07:39,042
போதுமான சக்திவாய்ந்த ராஜ்யத்துடன்
வகாண்டாவுக்கு அச்சுறுத்தல்.
99
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
அவரை யாராவது தடுக்க வேண்டும்.
100
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
ஆம். நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
101
00:07:44,542 --> 00:07:46,167
அந்த நபர் நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
102
00:07:46,250 --> 00:07:51,208
இதுவரை நாங்கள் அனுப்பிய ஒவ்வொரு செயலாளரும்
தி லயன் மூலம் பயிற்சி பெற்றார்.
103
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
யாரும் திரும்பி வரவில்லை, ஆனால் ...
104
00:07:53,750 --> 00:07:57,958
உங்கள் வெளியேற்றத்திற்கு சிறிய அளவில் நன்றி,
அவனுக்கு உன்னை தெரியாது
105
00:07:58,042 --> 00:07:59,958
நீங்கள் வருவதை ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது.
106
00:08:00,042 --> 00:08:03,333
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் உண்மையிலேயே அவநம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
107
00:08:04,042 --> 00:08:07,042
தோல்வியுற்ற டோராவிடம் இந்த பணியை ஒப்படைத்தல்.
108
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
நீங்கள் ஒருபோதும் தோல்வியடையவில்லை, நோனி.
109
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்
குழுவுடன் இணைந்து பணியாற்ற மறுத்ததற்காக,
110
00:08:12,458 --> 00:08:16,250
உங்கள் சொந்த வழியில் நடப்பது
உங்களுக்காக அமைக்கப்பட்டதற்கு பதிலாக.
111
00:08:16,875 --> 00:08:19,292
சிங்கம் மற்றும் அவரது திருடப்பட்ட தற்காலிக சேமிப்பை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்,
112
00:08:19,375 --> 00:08:24,083
நீங்கள் மீண்டும் வரவேற்கப்படுவீர்கள்
டோரா மிலாஜாக, மீண்டும் ஒருமுறை.
113
00:08:27,833 --> 00:08:29,792
அவர் அமைதியாக வரமாட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
114
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
இது எளிதான பணியாக இருந்தால்,
நான் உன்னை அனுப்பமாட்டேன்.
115
00:08:34,042 --> 00:08:36,417
இந்த அச்சுறுத்தல் அகற்றப்பட வேண்டும்.
116
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், நோனி,
நீங்கள் பணியில் இருக்க வேண்டும்,
117
00:08:39,583 --> 00:08:41,792
கவனச்சிதறலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
118
00:08:42,917 --> 00:08:44,792
பேயாக இரு.
119
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
-[எலும்புகள் வெடிப்பு]
-[முணுமுணுப்பு]
120
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
[காவலர் அலறல்]
121
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
[சிரிக்கிறார்] அந்த இருவரும்
உண்மையில் தங்கள் வேலையை அனுபவிக்கிறார்கள்.
122
00:09:01,625 --> 00:09:03,667
சிங்கம் எங்கே?
123
00:09:06,208 --> 00:09:09,083
உங்கள் விசுவாசம் மிகவும் தவறாக உள்ளது.
124
00:09:09,167 --> 00:09:12,042
சிலர் அவரது காதலை சுதந்திரமாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
125
00:09:12,125 --> 00:09:17,625
ஆனால் எதிர்ப்பவர்கள்
நான் செய்வது போல் அந்த அவமானத்தை என்றென்றும் அணிய வேண்டும்.
126
00:09:17,708 --> 00:09:19,542
ஆனால் உங்கள் முதுகில் ஆடை இருக்கும்போது
127
00:09:19,625 --> 00:09:23,667
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் முழு வயிறு,
நீங்களும் அவரை நேசிக்க கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
128
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
[கைதிகள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
129
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
[கைதிகள் முணுமுணுப்பு]
130
00:09:27,167 --> 00:09:29,125
-[உலோகத் தட்ஸ்]
-[நோனி] அமைதியாக.
131
00:09:30,167 --> 00:09:33,042
இவற்றை எடுத்துக்கொண்டு வாய்ப்புக்காக காத்திருங்கள்.
132
00:09:33,125 --> 00:09:35,583
இந்த இடத்திலிருந்து உங்களை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளலாம்.
133
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
எப்போதும் மற்றொரு பாதை உள்ளது.
134
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
[♪ நம்பிக்கையூட்டும் இசை ஒலிக்கிறது]
135
00:09:48,667 --> 00:09:50,000
[சிங்கம் உறுமுகிறது]
136
00:10:08,250 --> 00:10:09,792
[கொம்பு ஊதுகிறது]
137
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
[தொழிலாளர்கள் முணுமுணுப்பு]
138
00:10:16,208 --> 00:10:18,417
[♪ வியத்தகு கோரல் இசை வாசித்தல்]
139
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
சரி.
140
00:10:49,292 --> 00:10:50,583
[கதவு திறக்கிறது]
141
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
142
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
சிங்கத்தின் பெருமைக்காக.
143
00:11:01,125 --> 00:11:02,583
சிங்கத்தின் பெருமைக்காகவா?
144
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
[சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை]
145
00:11:09,583 --> 00:11:12,625
-[பெண் கைதிகள் சிணுங்குதல்]
-[பாதுகாக்கவும்] ஏற்றவும், ஏற்றவும்.
146
00:11:15,417 --> 00:11:18,417
[பெண்] வருக, என் விலைமதிப்பற்ற நகைகள்.
147
00:11:19,792 --> 00:11:21,792
இங்கே, உங்களுக்கு உணவளிக்கப்படும்.
148
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
மீண்டும் படித்தவர். சீர்ப்படுத்தப்பட்டது.
149
00:11:25,583 --> 00:11:28,417
நீங்கள் சிங்கத்தின் கவிதைகளைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்
மற்றும் இசை.
150
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
[அழுகை]
151
00:11:30,208 --> 00:11:34,042
மற்றும் பதிலுக்கு,
அவர் உங்களை சிரிக்க மட்டுமே கேட்கிறார்.
152
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
அப்படியா?
153
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
- புன்னகை.
-[அழுகை நிறுத்துகிறது]
154
00:11:46,042 --> 00:11:48,833
இல்லை! தயவுசெய்து, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!
155
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
[ஷீல்ட்மெய்டன்] வேடிக்கையான சிறுமி.
156
00:11:54,500 --> 00:11:57,458
நமக்கு புரியாததை எதிர்க்கிறோம்.
157
00:11:58,667 --> 00:12:00,208
[பெண் முணுமுணுக்கிறாள், அழுகிறாள்]
158
00:12:00,292 --> 00:12:02,292
அது அகற்றப்பட வேண்டிய உள்ளுணர்வு...
159
00:12:02,917 --> 00:12:04,833
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
160
00:12:04,917 --> 00:12:06,167
-[ஸ்மாக்ஸ்]
-[பெண் சத்தம்]
161
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்
162
00:12:09,292 --> 00:12:11,458
- இந்த மரியாதையை ஏற்றுக்கொள்வது.
-[சிணுங்குதல்]
163
00:12:11,542 --> 00:12:14,958
ஆனால் அதுவே கடைசி தேர்வாக இருக்கும்
நீங்கள் எப்போதாவது வழங்கப்படுவீர்கள்.
164
00:12:15,875 --> 00:12:17,333
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
165
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
ஏமாளி!
166
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
இங்கே ஒரே ஏமாற்றுக்காரன் நீதான்.
167
00:12:22,375 --> 00:12:26,750
இந்தப் பெண்களை மீண்டும் படிக்க வைப்பது போல் நடிக்கிறார்
நீங்கள் அவர்களை அடிமை வாழ்க்கைக்கு அழைத்துச் செல்லும்போது.
168
00:12:26,833 --> 00:12:31,792
அவர்கள் அனைவரும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள், இறுதியில்,
அவர்களின் தெய்வீக நோக்கத்தை அறிய.
169
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
[மணி அடிக்கிறது]
170
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
171
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
172
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
[முணுமுணுப்பு]
173
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
[முணுமுணுப்பு]
174
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
175
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
படைவீரர்களே!
176
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
-[முணுமுணுப்பு]
-[வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]
177
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
[தொலைவில் போர் கூச்சல்கள் மற்றும் முணுமுணுப்புகள்]
178
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
179
00:13:29,000 --> 00:13:31,042
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
180
00:13:32,375 --> 00:13:34,417
[சமோவான் போர்வீரன்]
ஒரு சுற்றளவை உருவாக்கவும்... மற்றும் மூடவும்!
181
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
அவள் பார்வையை இழக்காதே. [முணுமுணுப்பு]
182
00:13:36,917 --> 00:13:38,708
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
183
00:13:38,792 --> 00:13:39,917
[சமோவான் போர்வீரன் கத்துகிறான்]
184
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
185
00:13:46,458 --> 00:13:48,625
நீங்கள் யாருக்காக போராடுகிறீர்கள் என்று கூட தெரியுமா?
186
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
அவர் கடவுள் இல்லை!
187
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
ஒரு ஏமாற்றுக்காரனுக்காக நீங்கள் இறக்க தயாரா?
188
00:13:55,542 --> 00:13:57,333
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
189
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
[காவலர்] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
190
00:14:16,792 --> 00:14:18,750
[ஷீல்ட்மெய்டன் வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
191
00:14:20,042 --> 00:14:22,167
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
192
00:14:40,792 --> 00:14:44,208
நீங்கள் இப்போது மண்டியிட்டால்,
அவர் இன்னும் உங்களை சேவை செய்ய அனுமதிக்கலாம்.
193
00:14:44,292 --> 00:14:47,083
நான் ஒருபோதும் நன்றாக இருந்ததில்லை
பின்வரும் உத்தரவுகளில்.
194
00:14:47,542 --> 00:14:48,833
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
195
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
[ஷீல்ட்மெய்டன் கத்துகிறார்]
196
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
[சமோவான் போர்வீரன்] நிந்தனை செய்பவன்! [முணுமுணுப்பு]
197
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
[அலறல்கள்]
198
00:15:01,042 --> 00:15:03,083
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
199
00:15:03,167 --> 00:15:05,250
[இயந்திர சுழல்]
200
00:15:15,583 --> 00:15:16,917
[முணுமுணுப்பு]
201
00:15:24,542 --> 00:15:26,708
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத் திணறல்]
202
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
[பிளேட்மாஸ்டர் உறுமுகிறார்]
203
00:15:35,125 --> 00:15:37,042
[பாதுகாவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]
204
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
[இயந்திர சுழல்]
205
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
எங்கும் ஓடவில்லை.
206
00:15:52,833 --> 00:15:54,292
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
207
00:16:07,083 --> 00:16:08,875
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[♪ அச்சுறுத்தும் இசை நாடகங்கள்]
208
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
[மூச்சுத்திணறல்]
209
00:16:24,250 --> 00:16:25,417
[காவலர் 1] தண்டவாளங்களைச் சரிபார்க்கவும்.
210
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
[பாதுகாவலர் 2] மேலோட்டத்தை சரிபார்க்கவும்.
211
00:16:27,917 --> 00:16:30,083
நீங்கள் கவனம் சிதறக்கூடாது, நோனி.
212
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
பேயாக இரு, நோனி.
213
00:16:34,625 --> 00:16:35,792
[முணுமுணுப்பு]
214
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
[மூச்சுமூச்சு]
215
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
நான் இங்கேயே சாகப் போகிறேன், இல்லையா?
216
00:16:44,250 --> 00:16:47,542
நிச்சயமாக,
அவரது அறை மேலே இருக்கும்.
217
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
[உலோக சத்தம்]
218
00:17:06,792 --> 00:17:08,083
[வாள்வீரன் முணுமுணுக்கிறான்]
219
00:17:08,167 --> 00:17:09,833
[நோனி மூச்சு, முணுமுணுப்பு]
220
00:17:11,292 --> 00:17:13,458
-[முணுமுணுப்பு]
-[வாள்வீரன் அலறுகிறான்]
221
00:17:20,708 --> 00:17:22,417
-[நோனி முணுமுணுக்கிறார்]
-[வாள்வீரன் முனகுகிறான்]
222
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
[நோனி கேலி] ஷோ-ஆஃப்.
223
00:17:43,542 --> 00:17:44,833
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத் திணறல்]
224
00:17:49,292 --> 00:17:50,333
[சிங்கம்] ஈர்க்கக்கூடியது.
225
00:17:54,875 --> 00:17:56,458
ஏறி வருகிறாயா இல்லையா?
226
00:18:07,208 --> 00:18:10,750
எனக்காக வந்த முதல் ஆள் நீ இல்லை.
227
00:18:12,083 --> 00:18:16,542
ஆனால் அக்கேயா அனுப்பிய முதல் நபர் நீ
நான் எனக்கு பயிற்சி அளிக்கவில்லை என்று.
228
00:18:17,375 --> 00:18:22,958
இன்னும் எப்படியோ நீ...
ஒரேயொருவர்தான் இவ்வளவு தூரம் சாதித்திருக்கிறார்.
229
00:18:23,042 --> 00:18:26,292
வணிக பழங்குடியினரின் நகாடி,
ராயல் கார்டின் கேப்டன்.
230
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
அது என் பெயர் இல்லை!
231
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
நான் சிங்கம்.
232
00:18:31,917 --> 00:18:36,292
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் திரும்பி வருகிறீர்கள்.
233
00:18:36,375 --> 00:18:38,417
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
234
00:18:39,250 --> 00:18:43,417
நான் வகாண்டாவுக்குத் திரும்ப மாட்டேன்.
நான் இங்கே தேவை,
235
00:18:44,125 --> 00:18:45,458
சுதந்திர உலகில்.
236
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
உங்கள் உலகில் இலவசம் எதுவும் இல்லை.
237
00:18:49,042 --> 00:18:51,333
நம் எல்லைக்கு அப்பால் முதல் முறையா?
238
00:18:51,417 --> 00:18:57,542
எனக்கு... இன்னும் ஞாபகம் இருக்கிறது
காற்று எவ்வளவு வித்தியாசமாக சுவைத்தது.
239
00:18:57,625 --> 00:18:59,375
நீங்கள் வகண்டாவை விட்டு வெளியேறியது எப்போது?
240
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
இல்லை. வகாண்டா என்னை அனுப்பியபோது... இங்கே.
241
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
[சிங்கம் சிரிக்கிறது]
242
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
அகேயா உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
243
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
வகாண்டா பல ரகசியங்களின் ராஜ்ஜியம்.
244
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
அவர்கள் நம்பாத ரகசியங்கள்
நீங்கள் தகுதியானவர்.
245
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
ஆனால் நீங்கள் நினைத்தால்...
246
00:19:20,708 --> 00:19:23,458
வா, என்னுடன் நட.
247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
248
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை
நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.
249
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
நீங்கள்... கணிக்க முடியாதவர்.
250
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
இலவசம்.
251
00:19:37,833 --> 00:19:39,333
நான் ராஜ்யத்திற்கு சேவை செய்கிறேன்.
252
00:19:39,417 --> 00:19:41,250
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
253
00:19:41,333 --> 00:19:43,792
[சிங்கம்] நானும் ஒரு காலத்தில் உன்னைப் போலவே இருந்தேன்.
254
00:19:43,875 --> 00:19:47,250
சரிபார்ப்பு ஸ்கிராப்புகளுக்காக ஒரு நாய் கெஞ்சுகிறது.
255
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
உங்களைப் போலவே, அவர்களும் அதை இரையாக்கினார்கள்.
256
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
எனவே, அவர்கள் என்னை உலகிற்கு அனுப்ப முடியும்.
257
00:19:53,792 --> 00:19:55,875
தங்கள் அதிகாரத்தை பாதுகாக்க.
258
00:20:00,375 --> 00:20:05,500
பண்டைய காலங்களில், முகவர்கள் என்னைப் போன்றவர்கள்
Hatut Zeraze, என அறியப்பட்டனர்
259
00:20:05,583 --> 00:20:09,958
ஆனால் இப்போது அவர்கள் எங்களை போர் நாய்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
260
00:20:10,042 --> 00:20:13,667
உளவாளிகளின் இரகசிய வலைப்பின்னல்
உலகம் முழுவதும் அனுப்பப்பட்டது
261
00:20:13,750 --> 00:20:18,583
பணிகள் செய்ய
என்று வகாண்டா அறிய விரும்பவில்லை.
262
00:20:18,667 --> 00:20:24,583
ஆனால் அவர்கள் ஆட்களை அனுப்பும்போது ஆபத்து உள்ளது
நீங்களும் நானும் உலகிற்கு வெளியே இருப்பது போல.
263
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
அது என்ன?
264
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
அதை எதற்காகப் பார்க்கிறோம்.
265
00:20:29,667 --> 00:20:31,542
உங்களை அழைத்து வர என்னை இங்கு அனுப்பினார்கள்.
266
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
மற்றவர்களைப் போல் சாகவே உன்னை இங்கு அனுப்பினார்கள்.
267
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
எனவே, ஏன் பாதையை பின்பற்ற வேண்டும்
அவர்கள் உங்களுக்காக புறப்பட்டார்கள்,
268
00:20:41,208 --> 00:20:44,917
நீங்கள் இங்கே சொந்தமாக செய்யும்போது,
அவர்கள் அனைவருக்கும் உள்ளது போல்?
269
00:20:46,583 --> 00:20:49,458
நான் இந்த மக்களை விடுவித்தேன்
அவர்களின் துன்பங்களில் இருந்து...
270
00:20:50,750 --> 00:20:52,583
என் காலடியில் வணங்குகிறார்கள்.
271
00:20:53,708 --> 00:20:57,708
கட்டாயத்தால் அல்ல, உத்வேகம்.
272
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
நான் உன்னையும் விடுவிக்க முடியும்.
273
00:21:02,208 --> 00:21:06,375
நீங்கள் வழங்குவது சுதந்திரம் என்றால்,
ஏன் பல சங்கிலிகள் உள்ளன?
274
00:21:06,458 --> 00:21:11,917
அட, இன்று சங்கிலியால் கட்டப்பட்ட தியாகம்
நாளைய உலகத்தை உருவாக்க.
275
00:21:12,000 --> 00:21:15,167
அவர்களின் சந்ததியினர் உலகம்
சுதந்திரமாக உள்ளே செல்வார்.
276
00:21:15,250 --> 00:21:17,708
ஒரு பதாகையின் கீழ் ஐக்கியம்.
277
00:21:18,458 --> 00:21:19,583
[நோனி] இது சுவாரசியமாக உள்ளது.
278
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
279
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
உங்கள் மாயை? ஆம்.
280
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
என்று வகாண்டா பேசுகிறார்.
281
00:21:30,167 --> 00:21:31,750
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்ல.
282
00:21:31,833 --> 00:21:34,417
நீங்கள் சுதந்திரமாக உலாவ வேண்டும். என்னைப் போல!
283
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.
284
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
மற்றும் நீங்கள் திரும்ப மாட்டேன் என்றால்
என்னுடன் விருப்பத்துடன்,
285
00:21:38,417 --> 00:21:40,958
நான் உன்னை ஒரு சவப்பெட்டியில் கொண்டு வருகிறேன்.
286
00:21:41,042 --> 00:21:43,417
-[கத்துகிறார்]
-[நோனி முணுமுணுப்பு]
287
00:22:03,375 --> 00:22:04,500
[மூச்சுமூச்சு]
288
00:22:05,250 --> 00:22:06,542
[சிங்கம் கத்துகிறது]
289
00:22:07,333 --> 00:22:08,792
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
290
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
[இரண்டும் திரிபு]
291
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
[முணுமுணுப்பு]
292
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
[சிங்கம் கர்ஜிக்கிறது]
293
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
294
00:22:44,917 --> 00:22:46,292
[கைக்கட்டை ஆரவாரம்]
295
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
-[சிங்கம் கத்துகிறது]
-[நோனி முணுமுணுப்பு]
296
00:23:01,958 --> 00:23:03,292
[ஆயுதம் வெடித்தல்]
297
00:23:05,333 --> 00:23:06,792
[ஆயுதம் சுழல்கிறது]
298
00:23:06,875 --> 00:23:08,000
[முணுமுணுப்பு]
299
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
[சிங்கம் உறுமுகிறது]
300
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
[கர்ஜனை, முணுமுணுப்பு]
301
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
[அழுகை]
302
00:23:17,667 --> 00:23:18,917
[முணுமுணுப்பு]
303
00:23:22,750 --> 00:23:25,042
-[சிங்கம் அலறுகிறது]
-[மின்சார வெடிப்பு]
304
00:23:29,417 --> 00:23:31,042
[வெடிப்பு]
305
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
[குப்பைகள் ஒலிக்கிறது]
306
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை நாடகங்கள்]
307
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
308
00:23:43,125 --> 00:23:48,000
[பெருமூச்சு] அவர்கள் யாரையாவது அனுப்புவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
309
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும் எனக்கு தெரியும்,
310
00:23:53,000 --> 00:23:58,458
அந்தக் கூண்டுக்குள் நான் திரும்பிப் போகமாட்டேன்.
311
00:23:59,042 --> 00:24:03,625
நாங்கள் இருவரும் மாட்டோம், சிறிய போர் நாய்.
312
00:24:04,583 --> 00:24:06,833
-[இயந்திர சுழல்]
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
313
00:24:06,917 --> 00:24:09,417
நாம் இருவரும் மறந்து விடுவோம்
314
00:24:10,667 --> 00:24:12,375
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நான் ...
315
00:24:14,417 --> 00:24:19,250
வாழ்ந்திருப்பார்... சுதந்திரமாக.
316
00:24:20,042 --> 00:24:21,375
[அழுகை]
317
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
[வெடிப்பு]
318
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
[உடல் உறுமல்]
319
00:24:46,333 --> 00:24:48,417
[♪ ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]
320
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
[மூச்சுமூச்சு]
321
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
அது முடிந்துவிட்டது, நோனி.
322
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
நான் சிங்கத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வரவில்லை.
323
00:25:33,417 --> 00:25:36,375
அவர் திருடிய அனைத்தையும் நான் மீட்கவில்லை.
நான் தோல்வியடைந்தேன்.
324
00:25:37,292 --> 00:25:40,542
ஒழிப்பதே பணியாக இருந்தது
வகாண்டாவிற்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்.
325
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
நீங்கள் அதைத்தான் செய்தீர்கள்.
326
00:25:42,292 --> 00:25:44,958
நீங்கள் உங்கள் பக்கத்தை நிறைவேற்றியுள்ளீர்கள்
பேரத்தின்.
327
00:25:45,042 --> 00:25:47,292
இப்போது நான் என்னுடையதை நிறைவேற்றுவேன்.
328
00:25:47,375 --> 00:25:48,417
[டோரா மிலாஜே] ஹா!
329
00:25:49,500 --> 00:25:51,917
நோனி, வணிக பழங்குடியினர்,
330
00:25:52,000 --> 00:25:55,417
உங்களின் பழைய நிலைக்குத் திரும்புவதற்கு நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறேன்
331
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
வகாண்டாவின் டோரா மிலாஜாக.
332
00:25:58,250 --> 00:25:59,292
[டோரா மிலாஜே] ஹா!
333
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
நான் பெருமைப்படுகிறேன், ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
334
00:26:07,333 --> 00:26:10,875
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
எனக்காக அமைக்கப்பட்ட பாதையில் நடக்க.
335
00:26:10,958 --> 00:26:15,792
நான் வகாண்டாவிற்கு சேவை செய்ய விரும்பினால்,
அது ஒரு டோரா மிலாஜியாக இருக்காது.
336
00:26:22,792 --> 00:26:26,667
தலைமுறைகளாக,
போர் நாய்கள் ரகசியமாக செயல்பட்டன.
337
00:26:26,750 --> 00:26:29,875
அப்படி ஒரு தியாகம்
யாரிடமும் கேட்க முடியாது.
338
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
இது தன்னார்வமாக மட்டுமே இருக்க முடியும்.
339
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
என் பணி. இது ஒரு சோதனையா?
340
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன்
இது உங்களுக்கான பாதையாக இருக்கும்.
341
00:26:40,542 --> 00:26:43,583
அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தேவைப்பட்டது.
342
00:26:43,667 --> 00:26:47,083
நமது தொழில்நுட்பம் இருக்கும் வரை
உலகில் உள்ளது,
343
00:26:47,167 --> 00:26:49,500
வகாண்டாவிற்கு அச்சுறுத்தல் உள்ளது.
344
00:26:49,583 --> 00:26:54,708
திருடப்பட்டதை மீட்டுத் தருகிறேன்
அது எடுக்கும் வரை எங்களிடமிருந்து.
345
00:26:55,583 --> 00:26:58,958
நான் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறேன் அகேயா.
346
00:27:00,542 --> 00:27:01,542
நல்லது.
347
00:27:03,583 --> 00:27:06,583
பின்னர் போர் நாய்களுக்கு வரவேற்கிறோம்.
348
00:27:06,667 --> 00:27:09,083
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
349
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
[♪ நிறைவு தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது]